That seems like a logical approach and some useful information Jim S. I'm inclined to stick with filling to 10mm below the bottom edge of my filler port, in the "early" box on my B31.
I'm specifying a level as opposed to 370/400 cc because I don't know how much oil is held in nooks and crannies in the gearbox when it is drained. So when I drained 370 cc from my gearbox I don't know if there was some left in there, possibly bringing the total to over 370. (It might make a difference to someone who had overhauled and completely emptied the box).
From what you say, and from looking at my gearbox I believe there will be enough oil in there to splash all of the internals. I will, however, add oil gradually to see where my leak starts. I'll feed that back, but it won't be soon!
I had a bit of a concern that the reduced oil volume might lead to excessively high temperature, but if your A10 is OK with 400 cc then that seems to say that I should be OK in that respect . My next runs, when I can eventually get out on the road, will be pretty short anyway.
Obviously everyone will have to make their own judgement on how to proceed.
Thanks for the information.