Hi,
clutch sleeves for the 46-48 gearboxes are pretty much unobtainable.
I recently modified a later box to go in my 1948 B33. I'm not sure what the spacing is between the mounting plates on a C10 but I assume it is the same as for my B33, ie 2 inches, in which case you need to shave off 1/4 inch from each side of the later box's mounting lugs (2.5 inches wide).
The gearbox sprockets for the 2 types of box are also different but this should line up OK with the rear wheel sprocket using the later sprocket.
The method of primary chain adjustment is also different but I managed to sort that using later components as well.
Using the later box also allows you a choice of clutches, single spring, 6 spring or a triumph type 4 spring. The 46-48 box will only accept the 6 spring- if you can get a clutch sleeve!
I have a few pictures of what I did if you want to contact me off line.
cheers
Pete