After a bit of research I think that the UNF is a squared off thread and the BSCy is rounded. If that's the case with everything else being equal, a 1/2"x20 BSCy bolt would be tight going into a UNF nut and if it's the other way around, it would probably be an easy fit and possibly weaker. Some of the taps advertised are simply marked 1/2"x20. I phoned one supplier to ask about this and they told me that they supply the UNF tap for both threads.
So, I agree with the above comments, always use the correct tools, and make sure you insist on it being correct.
So, I agree with the above comments, always use the correct tools, and make sure you insist on it being correct.